Subtitles by DramaFever
Episode 14 I told him to change, and come out.
Where on earth did he go?
Seriously...
For the remaining two months...
Can't I be a man to you?
Paragraph one, Line one of our contract.
The undersigned will not fall in love with the patient
or any of the alter egos.
Then I'll break the contract, and pay you for the breach of contract.
What are you trying to do?
Our stories have to corroborate.
That's not what I meant.
That's not what I meant at all.
No, it's not like that. What I meant was...
What's wrong?
This picture...
Why is this here?
Why?
This is a picture of my mother.
Listed on the family registry...
That's mine.
That picture belongs to me.
Ri Ohn...
Why do you have a picture of his mother?
What have you done?
It's been so long, you still haven't found the child?
If you took my money, you should do the work!
Don't worry.
- We're almost there. - You said that a while ago!
You don't know what that means?
We found out who took the child on the night of the fire.
It's a matter of time before we find her.
Why my heart had to be shattered into pieces...
What those pieces signify...
I plan on finding out.
This is all your fault, Mother!
- You made my Do Hyun change! - Get out!
Go with Do Hyun and live in America.
Drink and sing to your heart's content there.
It would have been nice if you had treated him nicely.
If you had treated him like your grandson, like a person...
Then my Do Hyun wouldn't have changed.
Threatening me and his father...
- He wouldn't have changed like that! - You reek of alcohol, get out.
You have more to say?
After he decided to divorce Seo Yeon, and left home in agony...
I'm the one who got him back on track.
When your son tried to kill himself...
I'm the one who convinced him to live.
Is that the only thing you have to say?
How long are you going to use that?
If you can't forgive Do Hyun for what he did...
Then let's call it even.
If it weren't for me, he would have died already.
No matter what you try to do...
Do Hyun is Joon Pyo's only child.
No matter how many times the world changes, that fact never will
So bring Do Hyun back.
Before he gets worse, right now, right now!
Now, Mother!
Tell me.
Tell me why this picture belongs to you.
- I didn't know I'd get caught like this. - What do you mean?
I'm sorry.
Truthfully, I was preparing to write a mystery novel on wealthy families.
My motif was the Seung Jin family.
I'm sorry.
I was found out by Ri Jin, and got treated like dirt.
I decided to give up and burn all the files.
I didn't know that a piece of evidence was left behind like this.
Are you telling the truth?
- What else would there be? - That's really all of it?
What do I have to do for you to believe me?
Let's go talk.
Seriously.
That's his family matters...
Don't try to follow us.
What got you interested in the Seung Jin family?
Let's call it writer's curiosity.
What part of my family affairs caused the writer to be so curious?
- Mr. Cha Do Hyun. - Which part was so interesting?
The story between your father, Cha Joon Pyo...
and your two mothers, Min Seo Yeon and Shin Hwa Ran.
So...
- What did you find out? - I gave up in the middle.
- There was too much that was veiled. - What got you interested?
That's enough.
I'm not going to write the story or publish it.
So please pretend this never happened.
Hey, what did you say?
Wait, Mr. Ri Ohn.
I'm not done talking.
Mr. Oh Ri Ohn, wait.
Come here.
You, too.
- Father! - Hey...
- What are you doing here? - Father...
We're so busy, even Ri Na needs to help out.
How can you stay out here idling?
Dad, why are you being so rude?
He's a guest. We have part-timers.
They're not working because it's a holiday.
And how is a friend a guest?
You go help your mom in the kitchen.
And Perry, you should help, too.
Come here.
- Dad! - Come here.
- Dad! - Come here...
Dad!
Then 'The Basement Child' has to do with the Seung Jin family, too?
What do you mean?
Am I the motif since I'm the son of Seung Jin Group?
Why do you think that?
I also... have a fear of basements.
I didn't know that.
- Are you sure? - I'm sure.
Punks...
You're still working on the onions?
When are you going to go catch the ducks?
- We are working hard. - We'll finish soon.
Seriously...
We'll do it quickly.
Then where did you get the idea for 'The Basement Chlid?'
Is it about you and Ri Jin?
Mr. Cha Do Hyun...
I heard that Ms. Ri Jin is scared of basements, too.
And you, too.
Is the novel about you two?
Punk...
Seriously...
Are you filming a melodrama?
- I almost dropped this... - When are you going to chop the firewood?
Move, you two are such bad workers.
You're right.
I got the idea for 'The Basement Child' from our childhood.
Then the two of you must not be real siblings.
You said the boy was scared of the basement because of love.
You're filming a melodrama all day long.
Who cuts firewood like that?
You know to cut it up more, so it burns well.
What's wrong with you?
So...
Did you find out why Ms. Ri Jin is scared of basements?
Please stop. I'm so sick of it.
You remind me of that girl, An Yo Na.
Do you like me? Please stop.
Cheers!
Happy new year!
Perry, you worked really hard today.
I know, if it weren't for him, we would have been in trouble.
He works so well.
- I wish he were my son. - I know.
Even if someone gave me a truckful of Ri Ohn, I would only want the truck.
Father...
Even if it's only a joke, is that something you should say to your son?
Yeah.
Let's see.
Perry.
- Perry, thanks for your work today. - No, it's okay.
Punk... You should take it when your dad gives it to you.
Come on, take it.
- Good. - Thank you.
I knew you wanted it.
Let's take a picture together since it's the new year.
Go bring a selfie stick. I want my face to look small.
Is there one that's a meter long?
Of course not, that would be a fishing rod.
- Why are you being so mean to me? - You're the one being mean.
- How strange. - How strange.
We don't have a selfie stick. Let's just use this.
Look here.
Oh, that's good.
Okay, look here. One, two, three.
Perry, smile.
- Seriously... - Are you at a funeral?
Yeah, you should smile.
Honey, move your head. You're blocking me.
Remember this.
February 19, 2015...
Remember this happy moment we shared together.
- What's with that comment. - So corny.
- Come on... - Okay!
Again. One, two, three.
My face looks huge, Ri Ohn, you take it.
Yeah, Ri Ohn. Do it properly.
- Here we go. - One, two, three.
Double V!
- One, two, three... - Stop covering my face.
[Ri Na's House]
Why aren't you drinking the beer I give you?
It tastes bad?
You think it's bad quality, you punk?
- No... - Yeah, just have a sip.
I heard you drank well on the plane.
I'm a bit of an obnoxious drunk. I don't want to ruin the fun.
No, just have a glass.
Beer tastes so good after manual labor.
No, I really can't...
Stop bothering my man, everyone!
What's wrong with her?
My man said no!
He said he doesn't want to drink!
There's no freedom in this country?
People don't have rights?
Is democracy still alive?
Is she confessing her love for him?
Sister!
Where did you learn to get all drunk in front of your parents?
My man, don't worry...
I'll be your knight in shining armor.
I'll drink for you.
- Oh Ri Jin... - Hey...
Hey!
She's out. The fuse is out.
She's no match for her father.
Go lay her down.
- I'll go lay her down. - No.
This is my fault. I'll do it.
I'll carry her.
No, she's leaning on me. I'll do it.
You'll rip her in half.
Why are they filming a melodrama all day long?
I wasn't going to say this, but she's heavy.
- I'll get her. - You're so weird.
I'll carry her.
- I'm her brother. - I...
Why did she drink so much?
Stop bothering my man, everyone!
Come out now.
Mom got your blankets ready in my room.
Mr. Oh Ri Ohn...
I'm sleeping.
Thank you.
Thanks to you, I was able to meet good people, a good friend...
and a good woman.
If that good friend you're referring to is me...
You're mistaken.
I'm not your good friend.
If you're okay with a bad friend...
I'll be your friend.
Stop bothering my man, everyone!
My man, don't worry.
I'll drink for you.
He said he doesn't want to drink! My man said no!
My life is over.
I'm dead.
Totally over.
Ri Na!
In my next life, I think I'll be born as an animal that can't talk.
Let's meet then.
I'll be a retriever, and you can be a shih tzu.
We'll be able to converse then.
You don't want to be a shih tzu?
Then be a maltese.
I knew you would be here like this.
Why did you try to compete with Dad when you can't even drink?
Why does Ri Na have to put up with you?
Drink this.
It'll help you feel better.
Nice catch.
So you were playing with some boy in your dream...
but you tripped on a rock, and fell.
So the boy helped you up...
but at that moment, a black shadow came over you.
And you got so scared, you fell back.
- That's not very scary. - I'm not trying to get you scared.
I'm just saying it was scary for me.
- That was me! - Really?
Yeah, it was me.
And that black shadow...
This.
- This. - What's that?
A ghost?
Dancing man balloon used in advertising...
A big supermarket opened in front of our house back then.
There was a dancing balloon out front.
- An advertising man balloon? - Yes.
But you were so dumb.
You were so scared of that thing.
I see.
Talking to you always makes me feel better.
Here.
Please try it.
Please think of it as an evening snack.
- Please talk comfortably. - Should I?
My kids like it, too.
Usually as a means to sober up.
Thank you.
I don't mean to be rude, but...
What's your occupation?
Pardon?
Until recently, I worked at a company, but I got fired.
Fired? How?
My boss kept treating me like a dog...
- Out of anger, I bit his arm. - Oh, no...
You must have some temper.
But what do you think about Ri Jin?
Huh?
As a man, what do you think about her?
- Not good? - No.
- She's cute. - Cute?
Really?
I'm not just saying this because I'm her mom...
She's really a good girl.
She's genuine, skilled, and confident...
- She's our pride and joy. - I see.
It seems she's close to her brother.
Not at all.
All they ever do is fight.
They are both so energetic, it was hard raising them.
I grew up without siblings, so I'm jealous.
Do you want to see pictures of when they were young?
I wonder why I don't have memories of my childhood.
You're my age, but you remember the past so clearly.
Mom told you already.
There was a big fire at our house.
You breathed in the fumes, and it affected your memory.
I know.
That's probably why I can empathize with Mr. Cha more.
You, Mom, and Dad filled me in on the gaps in my memory...
But his family just tries to hide the past from him.
Covering up the pains from the past or minimizing them...
don't help with the healing process at all.
But...
I didn't lose all my memories.
There are things I remember.
Like what?
The day we became twin siblings.
The two of you will be brother and sister now.
Twins.
Ri Ohn is the brother, Ri Jin is the sister.
- Ri Ohn! - What's wrong?
Why are you doing that?
- Hit me back. - Ri Ohn.
I don't want a sister that just gets hit.
I want a sister that fights back.
Otherwise, I don't want a sister.
You knew?
What's this smell?
Isn't this mom's noodles?
Let's go eat.
Come on.
This was on their eighth birthday.
- Cute, right? - Now that I see...
They must have the same birthday since they're twins.
Right.
This is Ri Ohn... Whose picture is this?
They had a fight this day. Look how mad she looks.
So cute.
What's your name?
If Perry is your English name, what's your Korean name?
- My Korean name is Cha... - It smells like noodles!
What's this? The two of you ate without us?
How can you do this?
You two were eating sweet potatoes without us.
My stomach feels empty, I've been wanting soup.
Can you make me some, too?
Me, too.
I want half soup, half noodles.
I just want lots of soup!
- Okay, okay. - Me, too.
- Let's go. - Let's go, let's go.
You ate so many sweet potatoes, and you're eating again?
Manager Ahn...
How was your new year?
Where are you?
I called you, but you didn't pick up. I got worried and came to your house.
I'm at Ms. Ri Jin's house.
Pardon? How did you end up there?
It's all thanks to Yo Na.
Yo Na?
Are you okay?
Nothing happened? I don't need to go?
Nothing happened.
You don't need to come.
I'm doing very well right now.
I'm feeling very comfortable and warm.
Ah, I even got allowance money.
I'm happily wondering what I should do with that
since it's the first time I've received it.
Why did you call me?
I got somebody who witnessed the fire at the mansion 21 years ago.
Who's that?
On the day of the fire...
There was a garden party at the mansion...
to celebrate Chairman Cha Joon Pyo's appointment.
He came in as an employee of the catering company.
I think he knows something.
Since the identity of the mansion's hired hands at the time are gone...
it may not be a bad idea to investigate an outsider.
Please look into it.
I'll join you as soon as I return.
Ms. Oh Ri Jin, what are you doing there?
Where are we going?
Our stories have to corroborate.
You're not talking about matching up in that way, are you?
If you're curious, follow me.
Where are we going?
Where do you think I'm going right now?
That key...
When did you steal it?
Come here.
Come on.
I'm sorry if I scared you with my drunkenness.
I didn't mean anything by that.
After all, you're a man, not a woman.
- Ms. Oh Ri Jin. - Yes.
I'm sorry.
I'm sure you were taken aback in front of my family.
Whenever you're in trouble, or you're curious about something
or you want to talk to somebody...
Can't I be the first person you run to?
When you're too scared to go down to the basement alone...
Anytime there's something you want to avoid...
Can't I be there with you?
Like you, I have two bad memories about basements.
One, I'm still trying to find out what happened in my childhood.
And secondly...
Just recently...
Why did you stop?
A man should follow through with his actions.
Why do you give up so easily?
What?
- Ms. Oh Ri Jin. - Yes.
Whatever hardships may come, I want to overcome them with you.
Even my bad memories...
I want to replace them with good memories of us.
- So... - So...
So...
I'll be there with you.
It's the same dream.
No, it's different.
I was always the one to grab on.
Don't go. Play with me.
A girl?
Sorry, I'll sneak down tomorrow night.
Can you stay a little longer?
- I'll show you something cool. - Something cool?
What is it?
This is my mom. She's pretty, right?
That's the picture of my deceased mother.
She said she would come back for me after three nights.
She might not come.
She said she would come. She said she would!
She can't come.
Your mom... died.
No, she didn't die.
She didn't die!
Who... are you?
Na Na.
You're... Na Na?
Her name is Na Na.
I drew this picture of Na Na.
Cute, right?
Then...
Not the bear... What's your name?
My name is...
Dad, I'm sorry.
I'm sorry, I won't come back to the basement.
Who did I say would get punished if you can't act properly?
Don't do that.
Don't hit her.
Hit me instead.
I'll get hit.
I'll get hit!
Don't hurt me.
I'm sorry. I'm sorry.
Ri Ohn! Mr. Cha Do Hyun!
Wake up and let's eat!
Hey.
Hey!
Are you a frog?
What?
I'm not eating.
Where did Mr. Cha go?
I heard him moving around, I guess he left.
Without saying goodbye?
Ri Jin, come down. The professor is here.
Here.
Yes...
Thank you.
My family is living overseas...
I thought I would have to eat instant food on the new year.
I think I'm in for a good year.
If you don't feel like cooking, you're welcome here anytime.
Perry's still washing up?
I think he went home. He got changed and everything.
Without saying anything?
Did you make him feel left out last night?
They were eating sweet potatoes without him.
- Perry? - Mr. Cha Do Hyun.
Why did he come here?
- Please, eat. - There's not much, but please eat.
I'm a picky eater, but this is really good.
You look like you would eat anything, right?
I know.
- Please eat. - Eat up.
Nice.
Just until last year, people would come in and out of this house...
I wonder where they are right now?
They say nobody bothers to attend their boss's funeral once they're dead.
I guess that's true.
There's no heir to take over...
What would be the point of getting on your good side?
A stitch in time saves nine.
Before it's too late, get Do Hyun to come back to the company.
President Cha Young Pyo's family is here.
This is a busy time of the year.
Thank you for coming despite your busy schedule.
Not at all.
No matter how busy we are, we need to show respect.
That way the children will watch and learn.
Of course, it's etiquette to come see you before the engagement.
I can see right through you.
Like watching a movie knowing the ending.
How boring.
Ja Kyung is here to brag about their engagement.
And Young Pyo is here to confirm that Do Hyun really did get fired.
Of course you would come.
There's nothing more entertaining than this.
- How have you been? - It's been a long time.
It's nice not having to see Do Hyun, right?
This is my future fiancee.
- Hello, Chae Yeon. - Yes, have you been well?
Of course not.
But you don't look so well, either.
What's with your face?
- Like you're getting sold into marriage... - Look...
Look at what?
Nothing good comes out of looking at you.
Let me go get some wine for the special guests.
I'm going to get a very expensive wine.
Don't make me have to pour that on your face.
That would be a waste.
Oh my God.
Do Hyun.
If you're home, you should have come in.
Why are you here?
The child you're looking for...
Is she my deceased mother, Min Seo Yeon's child?
She had a child?
I didn't know that.
The child that was in the basement with me...
Was that her daughter?
How many times are you asking me that?
There were no other kids in this house other than yourself
Was she the one that was abused, and not me?
What are you talking about?
He was such a gentleman. How dare you accuse him of abuse?
You saw him do it!
You let yourself be a bystander.
And you used that to remain here.
So why are you lying?
Why?
You and Father made me into the abuser and the bystander.
I can no longer be the victim.
I'm going to be the first one to find that child.
I'm going to beg for forgiveness over and over.
If there's any way for me to compensate her...
Even if it means selling Seung Jin, I'm going to do it.
Do you understand, Mother?
Do you understand?
I won't believe you anymore.
I will only trust in the truth I find...
and the memories I recover.
According to Ki Joon, Do Hyun said he's not returning to America
saying he has something left to do here.
Are you planning on opening an affiliate?
No.
He will be going back to America soon.
I've come to a decision that he lacks experience to run a company.
Make haste slowly.
I felt I was hasty in calling him in when he needs to study more...
Twenty-one years ago...
Were you aware of what was happening inside this mansion?
Shut your mouth and get out.
I'm going to find out.
What happened inside this mansion twenty-one years ago.
And what role you played in that!
I'm going to reveal everything!
Auntie, are you okay?
You heard what Do Hyun said earlier, right?
What do you think he was talking about?
I don't know.
Twenty-one years ago was when the fire happened.
What else happened back then?
Do you think it has something to do with that child?
I can't be for certain.
But it's clear that there was definitely a secret in that mansion.
He said Auntie played a role in it.
I wonder what that is.
Whatever it may be, it's entertaining.
It's going to get fun.
I'm going to find her first.
I'm going to beg for forgiveness over and over.
If there's any way for me to compensate her...
Even if it means selling Seung Jin, I'm going to do it.
No, Do Hyun.
You can't do that.
Who have I lived for?
I endured all this because of that...
You can't do that.
No...
- Did you find her? - We did.
We just sent a picture to your cellphone.
Okay.
Hang up for now.
Who's this lady?
I'm the new secretary, Oh Ri Jin.
When he was young, did he have a close friend his age?
While he was resting in the dressing room yesterday...
He was having a nightmare.
He kept looking for some child in his dream.
Secretary Oh was Min Seo Yeon's daughter.
And that's why she approached my Do Hyun.
Get her.
Do whatever it takes to get her.
If she fights back...
Knock her out, and bring her before me.
You experienced deja vu when you went to Do Hyun's family home?
Yes.
When I went into the wine cellar at the mansion...
I suddenly remembered being in a basement.
I got this feeling that I had drawn on a basement wall when I was young.
But...
I don't know if that's truly my memory...
Or I'm just confusing Mr. Cha's memory as my own...
So that's why you lost consciousness.
Actually...
I have a fear of basements, too.
It's gotten a lot better now.
But sometimes when I'm in an unfamiliar basement, I get a little scared.
Still, this was the first time I felt like that.
I'm a little confused.
I thought you would help Do Hyun to remember his past.
But it's strange that you're regaining your own memory.
I always knew that my childhood memory is very unstable.
Still, that never bothered me or gave me any kind of trouble.
But why do you think I'm suddenly remembering the past?
Sometimes, people suppress painful memories to feel better.
It's not always a bad thing.
But if the lack of memory is causing you pain or confusion...
that means there are unresolved issues.
Now may be the time for you to start looking back on your painful past.
Come see me at the hospital.
With Do Hyun if possible.
If Do Hyun is a part of your memory...
it may be good to have a joint counseling session.
Okay, I'll think about it.
I'll go before your mother brings out the food.
I didn't even finish eating all the food from last time.
Professor, thank you.
Drive safely.
- Ms. Oh Ri Jin. - Yes?
Who are you?
There's somebody who wants to see you.
You'll have to come with us.
Who wants to see me for what?
Tell her to call me herself.
Then...
Get her.
Let's go.
Let's go for a walk.
Ri Jin!
I'm sorry for leaving like that this morning...
Ri Jin was kidnapped.
What did you say?
- Can you think of anything? - Tell me, so I understand.
- Why was Ms. Ri Jin kidnapped? - If you don't know, forget it.
- I'm hanging up. - Mr. Ri Ohn!
I'm warning you!
If you're the cause of this...
I won't forgive you.
Mr. Ri Ohn. Mr. Ri Ohn!
I've installed a GPS tracker in Ms. Ri Jin's phone.
We dropped her off at the summer villa.
No, nobody followed us.
Move.
Move, you can't handle this.
No.
I'm going to do it.
It'll be better if you let me handle this.
No.
This is my battle.
I'm going to do it!
- Remember... - Remember this.
You called for me.
Since a long time ago.
- Don't go. - Don't go.
- Play with me. - Play with me.
- Don't go. - Don't go.
- Play with me. - Play with me.
Don't go. Play with me.
You called for me.
Remember.
Inside your memory, that Mr. Cha doesn't remember...
am I there?
Ms. Oh Ri Jin.
Ms. Ri Jin...
It was you, Ms. Ri Jin.
Don't go.
Play with me.
Don't go.
Play with me.
I get scared when I'm alone.
But if I'm with you, I don't think I'll get scared.
For some reason, I'm scared of basements and fire.
But if I'm with you, I don't think I'll get scared.
If my dad finds out that I'm here, you'll get in trouble.
I'll come back tomorrow night.
I'll come every night.
You'll really come?
You have to come.
Okay.
Remember, every night at 10 p.m.
That will be our promised hour.
Remember.
Every night at 10 p.m.
10 p.m...
Our promised hour.
Remember.
January 10, 2015. 10 p.m. on the dot.
The moment I fell for you.
Save me. Don't hurt me.
I'm sorry.
- I'm sorry. - Don't hurt me.
I'm sorry. I'm sorry.
I hope we can be together forever.
He should have saved that child instead.
He should have saved that child instead of me.
That's what a human would do!
Father...
You shouldn't have saved me back then.
You're the reason I became this monster.
You can't handle it.
So just cover it up.
You ran away in fear because you couldn't handle the pain.
I had to face the suffering for you.
If it weren't for me...
you would have already died in suffering.
Don't tell me what to do!
- Twenty-one years ago... - He should have saved that child instead.
The one who saved you from that fire was your father.
He should have saved that child instead of me.
That's what a human would do!
Don't go.
Play with me.
Don't go.
Subtitles by DramaFever